外國人在韓國是否要繳納健保? 提供外國人專業服務的醫療管道有哪些? 在韓國生病怎麼辦? 出國在外遇到突發狀況不舒服時，要去看醫生，但不懂韓文也不知道該掛哪一科，或是想去藥局買藥，但是不知道怎麼告訴藥師，人在異鄉，語言不通，若又遇上身體不舒服，真的會讓人感到很無助。BO在這裡為大家整理常見的疾病、症狀以及藥品中韓翻譯，希望大家出門在外，能夠安全順利！
外國人在韓國是否要繳納健保?
依據滯留期間長短以及簽證種類不同，繳納健康保險的義務以及福利制度也不同:
滯留期間 | 例如 | 是否有義務加入韓國健康保險 |
短期滯留 | 旅遊 / 短期進修 / 短期出差 | 否 |
滯留6個月以上 | 長期工作 / 結婚 / 持D2 & D4學習簽證的留學生 | 是 |
提供外國人專業服務的醫療管道
加入韓國的健康保險，除了看病會有給付補助以外，還有提供免費的健康檢查。另外，韓國醫療設施普遍採「醫藥分業」，意指看診後持醫師開立的處方箋至醫療院所附近藥局購藥。
若擔心無法理解醫生的指示及診療項目，韓國許多大醫院也附設有國際醫療中心，提供外國人相關醫療服務，並提供專門翻譯以及專門診療，讓在韓國讀書或旅遊的外國人也可輕鬆就醫，並享有韓國先進醫療服務。此外，也可以直接撥打1330 旅遊諮詢翻譯熱線，有提供免費翻譯服務，解決語言溝通上障礙。有國際醫療中心的醫院:
外國人專門醫院 | |
首爾大學醫院 | |
仁荷大學醫院 | |
慶熙醫院 | |
天主教大學首爾聖母醫院 | |
嘉泉大學吉醫院 | |
三星首爾醫院 | |
首爾峨山醫院 | |
新村Severance醫院 | |
江南Severance醫院 | |
高麗大學醫院安岩院區 | |
仁濟大學白醫院海雲臺院區 | |
在韓國生病怎麼辦?
生病程度 | 方法 | 備註 |
小感冒 | 直接去藥局或是24小時便利商店買藥。 買藥用語及單字可參考文章: 韓國常見的生病症狀和家庭必備藥品中韓對照，讓你出國在外更安心-買藥篇 | 韓國的藥物分為「處方藥」和「非處方藥」，如果是抗生素、高血壓藥、糖尿病藥等屬於處方藥，只能拿著處方箋去藥局買藥。 |
病情比較嚴重 | 持外國人登錄證以及護照到醫院就診，並須申請英語版診斷書，回台後可以請領理賠金。 另外，韓國的保險一般是承擔70%左右，所以沒有保險的話，診療費是有健保人士的3倍左右。 | 有國民健康保險，診療費一次大約在1~3萬韓元左右。 沒有國民健康保險，診療費一次大約在3~9萬韓元左右。 韓醫不納入醫保範圍，因此醫療費用非常高，一般都在30~50萬韓元區間。 |
醫院各科名稱
내과 | 內科 | 비뇨기과 | 泌尿科 |
호흡기내과 | 呼吸內科 | 심장혈관흉부외과 | 心臟血管胸腔外科 |
소화기내과 | 消化內科 | 성형외과 | 整形外科 |
혈액종양내과 | 血液腫瘤內科 | 신경정신과 | 精神科 |
내분비대사내과 | 內分泌代謝內科 | 산부인과 | 婦產科 |
알레르기내과 | 過敏內科 | 소아과 | 小兒科 |
심장내과 | 心臟內科 | 가정의학과 | 家醫科 |
감염내과 | 感染內科 | 이비인후과 | 耳鼻喉科 |
류마티스내과 | 風濕內科 | 치과 | 牙科 |
외과 | 外科 | 안과 | 眼科 |
정형외과 | 骨科 | 피부과 | 皮膚科 |
신경외과 | 神經外科 |
頭部、身體部位相關韓文單字
頭部
머리 | 頭 |
머리카락 | 頭髮，口語時簡化為 머리 |
얼굴 | 臉 |
눈 | 眼 |
코 | 鼻子 |
입 | 嘴 |
치아 / 이 | 牙齒 |
혀 | 舌頭 |
목 | 脖子、喉嚨 |
귀 | 耳朵 |
身體部位
몸 | 身體 |
어깨 | 肩膀 |
가슴 / 흉부 | 胸部 |
배 / 복부 | 肚子 / 腹部 |
허리 | 腰 |
팔 | 手臂 |
팔꿈치 | 手肘 |
손 | 手 |
손목 | 手腕 |
손가락 | 手趾頭 |
엉덩이 | 屁股 |
다리 | 腿 |
넓적다리 / 허벅지 | 大腿 |
정강이 | 小腿 |
무릎 | 膝蓋 |
발목 | 腳腕 |
발가락 | 腳趾頭 |
症狀相關韓文單字名詞
눈병 | 眼疾 | 콧물 | 鼻涕 |
안구건조증 | 眼球乾燥症 | 피부 알레르기 | 皮膚過敏 |
독감 | 流感 | 생리통 | 生理痛 |
감기 | 感冒 | 변비 | 便秘 |
설사 / 배탈 | 腹瀉 | 근육통 | 肌肉痠痛 |
재채기 | 噴嚏 | 암 | 癌 |
기침 | 咳嗽 | 충치 | 蛀牙 |
편두통 | 偏頭痛 | 코피 | 鼻血 |
멀미 | 暈 (車、船、飛機等) |
搭配症狀常用的動詞和形容詞
與 하다 搭配症狀
| 與 에 걸리다 搭配症狀
|
與이/가 있다 搭配症狀
| 與이/가 나다 搭配症狀
|
與이/가 생기다 搭配症狀
| 無特定形式動詞/形容詞搭配
|
相關例句
醫生
- 처음 오셨어요? 您是第一次來嗎?
- 저기 앉아서 기다려주세요. 請在那邊坐著稍等一下。
- 어디가 불편하세요? 您哪裡不舒服呢?
- 알레르기가 있어요? 您有過敏嗎?
- 이런 증상이 있는지 얼마나 되었어요? 這個症狀已經持續多久了?
- 곧 건강해질 거예요. 很快就會恢復健康了。
病患
- 제가 머리 너무 아파서 병원에 가야 돼요. 我頭好痛，需要去看醫生。
- 진료 예약을 할 수 있을까요? 我可以預約看診嗎?
- 목이 아프고 기침도 나요. 我喉嚨痛，還有咳嗽。
- 저는 열이 나고 토하고 싶어요. 我有發燒，而且想吐。
- 감기 걸린 것 같아요. 我好像感冒了。
- 저는 땅콩 알러지가 있어요. 我對花生過敏。
- 수술을 해야 돼요? 我需要做手術嗎?
實境對話
간호사 護士 : 미나 씨, 진찰실로 들어가세요. 美娜小姐，請進診療室。
미나 美娜 : 네. 好的。
의사 醫生 : 미나 씨, 어디가 아파서 오셨나요? 美娜小姐，您是哪裡不舒服來呢?
미나 美娜 : 꽃가루 알레르기가 있어서 그런지 눈이 계속 가렵고 따가워요.
可能是因為花粉過敏，眼睛一直發癢又刺痛。의사 醫生 : 눈을 잠깐 보겠습니다. 언제부터 아팠어요?
幫您看一下眼睛。什麼時候開始痛的呢?미나 美娜 : 일주일 전부터요. 오늘이 더 심해진 것 같아요.
一週前開始的，今天好像又更嚴重了。의사 醫生 : 좀 심해 보이네요. 한국에 온 지 얼마나 되었어요?
看起來有點嚴重。來韓國多久了呢?미나 美娜 : 7개월쯤 됐어요. 已經來7個月了。
의사 醫生 : 한국에 오기 전에는 괜찮았어요? 來韓國之前都沒問題嗎?
미나 美娜 : 고향에서도 좀 안 좋았어요. 在家鄉的時候也有點不太舒服。
의사 醫生 : 봄이 되면서 심해진 것 같아요. 春天來了，好像變得更嚴重了。
의사 醫生 : 박 간호사, 이 환자분 치료실로 모시고 가세요. 朴護士，請帶這位患者進治療室。
資料來源: 仁荷大學韓國語教育中心-新仁荷韓國語2級教材-健康 건강